Thanks for your question. SAP Datasphere is an evolution of SAP DataWarehouse Cloud. I have not got upto speed on the announcements. You can find a learning journey here.
SAP Data Services is a on-premise Data Integration tool. The corresponding cloud service for this is SAP Data Intelligence. I believe this has now been merged into SAP Datasphere.